Quiz sur les Expressions françaises #5

L’expression est “avoir le bourdon”. On peut également employer l’expression “avoir le cafard” .

Il s’agit de l’expression “Peigner la girafe” pour désigner un travail long et fastidieux.

L’expression complète est : “Bâtir des châteaux en Espagne”. L’expression est connue depuis le XVIe siècle, et fait référence à l’impossibilité de « bâtir des châteaux » en Espagne où les campagnes sont dépourvues de fortifications accessibles.

Son origine est médiévale et renvoie à une question théologique perçue comme sans intérêt pratique comme le sexe des anges, car ils sont représentés avec un sexe masculin.

Cette expression tire son nom de la rue Michel-le-Comte, à Paris. Elle vient du fait que les fiacres, après avoir déposé leurs clients à proximité de cette rue et avoir été payés, leur signifiaient que le compte y était.

Cette expression est tirée du mythe de Cassandre, princesse troyenne qui avait reçu le don de prophétie mais dont Apollon la punit en condamnant ses prédictions à ne jamais être crues.

L’expression “franchir le Rubicon” fait référence à César qui l’a franchi avec ses armées, faisant fi des ordres donnés par le Consul Pompée.

“Pousser des cris d’orfraie” signifie hurler et protester violemment ou s’exclamer avec véhémence.

Il fut un temps où le bon vin était transporté dans des outres en peau de chèvre. Quand le vin était mauvais, il était bu sur place et les chèvres n’étaient pas tuées pour leur peau.

L'expression « avoir du sable dans les yeux » signifie avoir sommeil ou avoir envie de dormir.

Cela signifie payer comptant, en une seule fois et qu’aucun crédit n'a été accordé.

Cette expression signifie être malentendant ou sourd.

Dans la mythologie grecque, Charybde est un monstre marin qui fait face à la nymphe Scylla. Cette expression signifie qu’en tentant d’éviter une catastrophe, une autre catastrophe encore plus grave arrive.

En anglais l’expression "a piece of cake" littéralement “une part de gâteau” signifie que c’est trop facile.

On dit en français “ne pas bouger d'un iota” pour désigner quelque chose qui ne bouge pas. Iota est la neuvième mais aussi plus petite lettre (par la taille) de l'alphabet grec.