Quiz sur les Expressions françaises #3

Repartir comme en 14 fait référence à la Première Guerre mondiale de 1914-1918. On trouve l'expression aussi sous la forme "Comme en 14" ou bien "Comme en 40" pour évoquer la Seconde Guerre mondiale.

Le Pont-Neuf a été construit en 1578 et il est toujours en parfait état à Paris à la pointe de l'île de la Cité. Cette expression vise donc à montrer que c'est très solide.

Cette expression signifie que l'on se prend à tort pour une personne d'importance. Cette dernière est aujourd'hui souvent remplacée par l'expression familière "péter plus haut que son cul" que tout le monde connait.

Cette expression est utilisée quand un sujet suscite beaucoup de commentaires. L'encre fait alors référence à l'encre des imprimeries qui tirent les journaux.

On peut traduire cette expression par "un imbécile passe pour un génie vis-à-vis de plus idiots que lui".

Cette expression signifie "très long" ou bien même "interminable".

Avoir les portugaises ensablées signifie être mal entendant ou complètement sourd. Les portugaises est un mot utilisé en argot pour désigner les oreilles.

Quelqu'un de trop absorbé par le fait d'avoir à se débarrasser de l'eau sale du bain et qui en oublierait que bébé joue encore dans l'eau, aurait perdu de vue l'essentiel. C'est le sens de cette expression, se débarrasser d'une chose essentielle.

Cela signifie exercer une autorité ferme sous une apparence douce.

Le lard étant de la graisse de cochon, cela revient à hésiter entre deux choses ou deux interprétations très voisines. Cette expression signifie donc ne pas savoir à quoi s'en tenir.

Quand on a du foin dans ses bottes, c’est que l'on est financièrement à son aise.

L’expression « sucrer les fraises » joue sur l’image d’une personne secouant une cuillère remplie de sucre au-dessus d’un bol de fraises.