Quiz spécial Expressions Anglaises

Quel animal vient compléter cette expression anglaise : "Proud as a _____" ?

• Donkey
• Worm
• Peacock
• Fox

Quelle expression les Anglais utilisent-ils pour dire que c’est un jeu d’enfant ?

• A cup of tea
• Around the bush
• A piece of cake
• Bite the bullet

Si les Français attendent que les poules aient des dents, quel animal les Anglais espèrent-ils voir voler dans une expression ?

• Un chat
• Un cochon
• Un pingouin
• Une souris

Quelle expression anglaise est l’équivalent de l’expression française “faire d’une pierre deux coups” ?

• Get blood out of a stone
• Make life a stone groove
• To kill two birds with one stone
• A rolling stone gathers no moss

Quelle expression anglaise désigne un sujet important que tout le monde remarque, mais que personne n'ose aborder ?

• Put the cat among the pigeons
• Elephant in the room
• Put the cart before the horse
• Sleep with the fishes

Explications

Cette expression évoque littéralement un éléphant massif dans une pièce exiguë, impossible à ignorer mais volontairement passé sous silence pour éviter la confrontation.

Quelle expression les Anglais emploient-ils pour dire qu’ils ne sont pas dans leur assiette ?

• To beat around the bush
• Never mind
• Pull yourself together
• To feel under the weather

Quelle expression anglaise est employée pour souhaiter à quelqu’un bonne chance ?

• Break an arm
• Break a leg
• Break a head
• Break a foot

Quelle expression anglaise est utilisée pour dire que l’on apprend les bases d’un métier ?

• To get the ball
• To be broke
• To learn the ropes
• To make ends meet

Quelle est la signification de l'expression anglaise "once in a blue moon" ?

• Très fréquemment
• Très rarement
• Très facilement
• Très rapidement

Quel est l’équivalent français de l’expression “to get cold feet” (avoir les pieds froids) ?

• Avoir des problèmes d'argent
• Perdre son courage
• Se serrer la ceinture
• Être très fatigué

Comment les anglophones qualifient-ils quelqu’un qui passe son temps devant la télé ?

• A couch potato
• A big cheese
• A lazy cat
• A wrong tree

Comment comprendre l’expression anglaise “spill the beans” ?

• Vendre la mèche
• Donner sa langue au chat
• Raconter des ragots
• Chuchoter

Quel est l’équivalent français de l’expression anglaise “rings a bell” ?

• Tomber des nues
• Tourner autour du pot
• Ne pas se fier aux apparences
• Ça me dit quelque chose

D'après une expression anglaise, que coupe-t-on pour signifier qu’un travail est fait à la va-vite et négligé ?

• Les coins
• L’herbe
• Les doigts
• Le fil

Quelle est la signification de l’expression britannique “to do something for Britain” ?

• S’investir à fond dans quelque chose
• Travailler bénévolement
• Aller travailler à reculons
• Refaire toujours la même activité

Comment les Anglais qualifient-ils quelqu’un d’important comme un patron ?

• Big apple
• Big sausage
• Big dog
• Big cheese