Quiz : Devinez les titres de films en français québécois
Sous quel titre le film d’animation “Cars” est-il sorti au Québec ?
Explications
À noter aussi que naturellement le film Planes de Disney se nomme Les Avions au Québec.
Sous quel nom est sorti au québec le film Inception de Christopher Nolan ?
Explications
Le mot inception en anglais correspond au point de départ d’une activité, au Québec le film a donc été traduit.
Quelle comédie se cache derrière le titre québécois “Folies de graduation” ?
Explications
Affiche du film
Quel est le titre québécois du film “Ghost” (1990) avec Patrick Swayze et Demi Moore ?
Explications
Le film Ghost (1990) est notamment célèbre pour une scène de poterie depuis souvent parodiée.
Quel film musical est sorti au Québec sous le titre “Brillantine” ?
Explications
Le terme anglais “grease” fait référence une substance huileuse et épaisse utilisée dans les cheveux pour qu’ils brillent.
Quel film américain porte le nom “Génération X-trême” au Québéc ?
Explications
Affiche du film.
Quel film d’animation avec des animaux en héros se cache sous le titre québecois “Les Petits Pieds du bonheur” ?
Explications
Dans “Happy Feet”, un manchot n’est pas capable de chanter, comme le reste de ses congénères, mais peut seulement danser.
Au Québec, quel est le titre du film horrifique “The Thing” (1982) de John Carpenter ?
Explications
Affiche du film
Quel est le nom québécois du film “Slumdog millionaire” ayant reçu l’Oscar du meilleur film ?
Explications
Affiche du film
Sous quel nom est connu le film d’horreur “Souviens-toi... l'été dernier” au Québec ?
Explications
A noter que la suite du film se nomme ‘L’autre pacte du silence”.
Sous quel nom est connu au Québec le film Ocean's Eleven avec Brad Pitt et George Clooney ?
Explications
Affiche du film
Au Québec, quel est le titre de la comédie “Dumb and Dumber” (1994) avec Jim Carrey ?
Explications
Affiche du film
Quel film porte le nom Frissons au Québec ?
Explications
Affiche du film
Quel film français est sorti au Québec sous le titre “Le Professionnel” ?
Explications
Le film raconte l’histoire d’un tueur à gages, joué par Jean Reno, qui se prend d’affection pour Mathilda, incarné par Natalie Portman. Ce nom fait référence au nom anglais du film : Léon, the professional.
Au Québec, quel est le titre du film connu en France sous le titre “Virgin Suicides” de Sofia Coppola ?
Quel film des années 1990 porte le nom “Clanches !” au Québec ?
Explications
A noter que clancher est un verbe familier au Québec pour dire accélérer.
Vous avez bien répondu à questions sur .
Un petit cadeau vous attend !
Quiz recommandés
Informations
Savez-vous que les films ont parfois un nom différent en France et au Québec ? Le Québec a pour habitude de préserver au maximum la langue française en traduisant les titres anglais en français alors que nombreux films en France sortent au cinéma avec un nom entièrement en anglais.
Ce quiz vous propose de retrouver le titre utilisé au Québec pour des grands films populaires comme Ocean's Eleven, Inception, ou bien le classique d'animation de Disney Cars. Si parfois la traduction est assez logique et évidente, il arrive qu'avec un regard franco-français certains noms de films ne soient pas très parlant au premier coup d'œil. A vous de tester vos connaissances en tentant de trouver les bonnes associations.
Si le cinéma vous intéresse, alors retrouvez nos autres quiz dédiés à cette thématique dans la rubrique dédiée avec des questionnaires sur les grands réalisateurs, les décennies ou bien des acteurs en particulier. Très bon quiz à tous.